خواستند كه در قم كنار آيت اللّه حائرى بماند كه او اين دعوت را اجابت كرد . علّامه سيد محسن امين صلّى اللّه عليه و إله ، وى را به عنوان : عالم ، فاضل ، محدّث ، واعظ ، عابد و زاهد ، ياد كرده است . « 1 » شرح كوتاهى دربارهء اين كتاب : اين كتاب به نام « كحل البصر فى سيرة سيّد البشر صلّى اللّه عليه و إله » ( يعنى سرمهء چشم ، پيرامون زندگى سرور انسان‌ها پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و إله ) به زبان عربى در قطع وزيرى داراى 152 صفحه است كه توسط « مؤسّسه نشر الكتب المذهبيّه » قم ، در سال 1377 ه ق ( 50 سال قبل ) چاپ و منتشر شده است و اخيرا توسّط « مؤسسه الوفا » ( بيروت - لبنان ) اين كتاب به صورت جالبى در 207 صفحه در قطع وزيرى به طبع رسيده است . « 2 » علّامه سيد محسن امين رحمه اللّه ، اين كتاب را به عنوان پنجاه و ششمين كتاب محدّث قمى رحمه اللّه ياد نموده است . « 3 » و از آنجا كه زندگى پر فراز و نشيب و آموزندهء رسول اعظم صلّى اللّه عليه و إله و مهربان ، در اين كتاب به طور فشرده و جالب و جامع ، آمده ، ترجمهء آن را براى استفادهء فارسى زبانان ، مفيد و سازنده يافتم ، از اين رو به آن اقدام گرديد ، اميد آن كه ثمر بخش باشد . « 4 » و از امتياز كتاب‌هاى محدّث قمى ، به خصوص اين كتاب ، اينكه بسيار پر مطلب و

--> ( 1 ) اقتباس از الكنى و الالقاب ، ج 3 ، ص 313 ؛ اعيان الشيعه ، ط وزارت ارشاد ، ج 7 ، ص 425 ( نام 65 كتاب ، از تأليفات محدّث قمى در اين كتاب ذكر شده است ) . ( 2 ) هر دو نسخه در نزد نگارنده موجود است . ( 3 ) اعيان الشيعه ، ج 7 ، ص 425 - الذّريعه ، ج 7 ، ص 285 . ( 4 ) سال‌ها بود كه آرزوى ترجمهء اين كتاب را داشتم ، چنان كه در كتاب پندهاى جاويدان جلد اوّل پاورقى صفحه 63 ( كه در سال 1347 شمسى نگاشته شده » به اين مطلب تصريح كرده‌ام ، خدا را شكر كه اينك آرزويم جامهء عمل پوشيد .